北魏　第248窟

　　常沙娜　整理

　　《中国敦煌历代装饰图案》绘制整理原稿展于近日在清华大学美术学院展出。装饰图案在敦煌石窟艺术中是不可缺少的主要组成部分。历代的装饰图案有机而协调地丰富了壁画的主题内容，通过装饰的手法把洞窟装点得更加精彩而完美。透过各类装饰图案，再现了古代建筑、染织、服饰、佩饰等方面的装饰风格及制作工艺的发展变化，反映了中西文化艺术相互影响以及融合发展的关系。本次展览展示了近300幅敦煌历代装饰图案，每一幅整理的作品都绘制严谨，细腻生动，忠实客观地表现了敦煌图案的纹样造型、色彩、特征、规律，较全面地再现了敦煌装饰图案的面貌，为当代的设计师、美术工作者和年轻的艺术学子，提供了研究和学习传统艺术的来源。

　　这些作品是由常沙娜先生主持完成的“中国敦煌历代装饰图案研究”课题成果。本课题是清华大学“985”科研项目。课题组成员在常先生的指导和带领下，历经3年时间，殚精竭虑，完成了对敦煌石窟中有关建筑、壁画、彩塑等各类装饰图案的系统分类临摹整理。并于2004年8月由清华大学出版社出版为《中国敦煌历代装饰图案》，填补了敦煌图案分类系统研究资料的空白。

　　在研究工作过程中，常先生分两次亲自带领4名研究生到敦煌实地调研，使研究生们较全面地针对课题的需要，领悟敦煌艺术的辉煌，以及装饰图案的重要性。师生们在敦煌莫高窟度过了极其难忘而愉快的时光。

　　常先生说：“《中国敦煌历代装饰图案》的出版问世，让我终于在半个世纪后圆了前辈们———林徽因先生及父亲常书鸿的提示和愿望。在此也希望通过本书，能唤起更多有志之士对中国民族传统的优秀文化的重视，并促使当今装饰设计的同行专家们也能认识到‘是把敦煌的东西渗透一下的时候了’。”学习中国传统文化和装饰艺术的精华，正是为了更好地“古为今用”，从而得以有效地推动当今中国的装饰艺术，在弘扬民族优秀传统文化的基础上，适应新时代的文化艺术和美好生活的需要，创造出具有中国特色的、民族的、科学的、大众的现代装饰艺术新风格。

　　（高阳）

　　《人民日报海外版》 (2005年04月09日 第四版) 五代　第98窟

　　李迅文　整理 西魏　第285窟

　　孙晓丽　整理 中唐　第361窟

　　高阳　整理 盛唐　第217窟

　　刘珂艳　整理